L’une des sorties les plus attendues de ce mois de décembre, Octopath Traveler 0, fait parler de lui pour une raison plutôt insolite. Alors que les joueurs francophones espéraient enfin voir la franchise bénéficier d’une localisation complète, Square Enix a publié une publicité entièrement sous-titrée en français sur ses réseaux sociaux… alors que le jeu, lui, n’est pas du tout traduit dans notre langue.

La polémique est née d’une vidéo partagée sur X par Square Enix France, présentant un trailer promotionnel avec des sous-titres français. De quoi laisser croire, au premier coup d’œil, que le jeu propose bel et bien une version française. Mais ce n’est pas le cas : les textes du jeu restent uniquement disponibles en anglais et en japonais, comme l’indique un petit bandeau présent sur la vidéo – un détail que beaucoup ont perçu comme trompeur.

Sans surprise, cette situation a rapidement fait réagir la communauté francophone, qui réclame depuis longtemps une localisation complète pour la série Octopath Traveler. Les critiques ont afflué : incompréhension, frustration, moqueries… Plusieurs joueurs jugent « honteux » qu’un éditeur de cette envergure réalise une publicité traduite, mais ne propose pas le même effort pour le jeu lui-même. Beaucoup affirment également qu’ils ne passeront pas à la caisse sans version française, même si le titre semble prometteur.

Pour autant, les premiers retours sur Octopath Traveler 0 sont globalement positifs. Le jeu est disponible dès maintenant sur Xbox Series X|S, PS5, Nintendo Switch, Nintendo Switch 2 et sur PC (Steam, Microsoft Store), et il séduit par sa direction artistique, son système de combat et sa bande-son.

Voici un récapitulatif des notes de quelques médias :

Comme toujours, nous vous invitons à partager votre avis : l’absence de traduction française vous fera-t-elle passer votre tour?

Un avis complet sera mis en ligne sous peu.